1 00:00:08,095 --> 00:00:10,488 <ط>- سابقا في "جو المتوسط"... 2 00:00:10,662 --> 00:00:12,664 - لقد اكتشفت من هو بعد إيماني 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,362 من يأتي بعدنا. - سيفو. 4 00:00:14,623 --> 00:00:16,190 <ط>- بصمات أصابع المشتبه فيه تم حرقها 5 00:00:16,364 --> 00:00:17,539 أو الليزر، 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,150 يدل على المشتبه به كقاتل محتمل للإيجار. 7 00:00:20,324 --> 00:00:22,500 السؤال إذن هو، ومن قام بتعيينه؟ 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,981 - انتظر. هل ستأخذ هذه بالنسبة لي من فضلك؟ 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,461 أريدك أن تكون آمنا. 10 00:00:26,983 --> 00:00:28,593 - يوجد هذا الشريط. يطلق عليه اسم R Jay's Cove. 11 00:00:28,767 --> 00:00:30,030 قم بتسليم هذا عند الباب. 12 00:00:30,204 --> 00:00:31,248 - نعم؟ - مم هم. 13 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 - تاجر المخدرات الشرير، جو. 14 00:00:33,076 --> 00:00:35,557 قال لي أنه قتل تيدي، زوجة تيدي. 15 00:00:35,731 --> 00:00:37,428 - هذا الرجل قتل أمي وأبي؟ 16 00:00:37,602 --> 00:00:38,777 - إيماني. 17 00:00:39,300 --> 00:00:40,562 - ما هي الخطوة التالية؟ - ليس هناك الخطوة التالية. 18 00:00:40,736 --> 00:00:42,433 - أنا السبب أنها ماتت! 19 00:00:42,607 --> 00:00:44,131 - إيماني، لا شيء من هذا عليك. 20 00:00:44,305 --> 00:00:46,437 لا شيء من ذلك، هل تسمعني؟ لا شيء منه. 21 00:00:46,611 --> 00:00:49,136 - أنا بحاجة إلى مسدسي مرة أخرى - قلت أنه لا يزال لديك. 22 00:00:49,310 --> 00:00:51,790 - لقد كان في حقيبتي، والآن ذهب. 23 00:00:51,964 --> 00:00:53,792 - إنها إيماني. 24 00:00:53,966 --> 00:00:56,099 - سيفو! 25 00:00:56,273 --> 00:00:57,274 والدتي! 26 00:00:57,448 --> 00:00:59,233 [طلق ناري، صراخ الناس] 27 00:00:59,407 --> 00:01:00,669 - احصل على الفتاة! 28 00:01:00,843 --> 00:01:01,670 - إيماني! 29 00:01:01,844 --> 00:01:03,889 - مساعدة، جو! 30 00:01:04,064 --> 00:01:06,109 [صرير الإطارات] جو! 31 00:01:09,634 --> 00:01:12,724 [زقزقة العصافير] 32 00:01:12,898 --> 00:01:15,727 [موسيقى حزينة] 33 00:01:15,901 --> 00:01:22,952 ♪ ♪ 34 00:02:16,440 --> 00:02:20,270 - [يتنفس بشدة] 35 00:02:20,444 --> 00:02:23,317 [موسيقى درامية] 36 00:02:23,491 --> 00:02:30,150 ♪ ♪ 37 00:02:30,324 --> 00:02:32,152 - انهض. 38 00:02:32,326 --> 00:02:40,551 ♪ ♪ 39 00:02:40,725 --> 00:02:43,119 - ما اسمك يا فتى؟ - بونجاني. 40 00:02:43,293 --> 00:02:45,034 - بونجاني. 41 00:02:46,731 --> 00:02:49,821 يشبه الرب، أبانا قد أشفق عليك. 42 00:02:49,995 --> 00:02:51,736 همم؟ 43 00:02:56,654 --> 00:02:58,961 هل يعجبك هذا؟ 44 00:02:59,135 --> 00:03:01,920 نعم، أنت تحب ذلك. 45 00:03:02,094 --> 00:03:05,446 لقد كانت هدية من والدتي لي. 46 00:03:05,620 --> 00:03:07,099 والآن أعطيها لك، 47 00:03:07,274 --> 00:03:11,626 من الأب لابنه الجديد، هاه؟ 48 00:03:13,932 --> 00:03:17,414 - [يتنفس بشدة] 49 00:03:20,852 --> 00:03:21,853 - هناك. 50 00:03:22,027 --> 00:03:23,725 أنت ابني الآن. 51 00:03:23,899 --> 00:03:27,032 سأعلمك، وسوف تفعل أشياء عظيمة. 52 00:03:27,207 --> 00:03:29,165 هل تفهم؟ 53 00:03:33,343 --> 00:03:35,867 هل تفهمني يا فتى؟ - نعم يا أبي. 54 00:03:36,041 --> 00:03:38,392 - التميز يا ابني . 55 00:03:43,440 --> 00:03:48,097 ♪ ♪ 56 00:03:48,271 --> 00:03:50,665 مهمتك الأولى-- 57 00:03:50,839 --> 00:03:52,841 خذ هذا... 58 00:03:55,235 --> 00:03:57,280 واقتله. 59 00:04:06,246 --> 00:04:08,030 الآن. 60 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 [نبض القلب] 61 00:04:10,728 --> 00:04:12,252 انتهي منه. 62 00:04:12,426 --> 00:04:17,648 ♪ ♪ 63 00:04:17,822 --> 00:04:19,128 اقتله! 64 00:04:19,302 --> 00:04:22,087 [نبض القلب سريعًا] 65 00:04:22,262 --> 00:04:25,439 ♪ ♪ 66 00:04:28,355 --> 00:04:31,358 - [يتنفس بشدة] 67 00:04:31,532 --> 00:04:33,751 [الديوك بندقية] 68 00:04:33,925 --> 00:04:35,797 - ابني! 69 00:04:40,584 --> 00:04:44,414 - [يواصل التنفس بشدة] 70 00:04:48,810 --> 00:04:54,424 ♪ ♪ 71 00:04:54,598 --> 00:04:57,775 [تسريع المحرك] - لا! مساعدة، جو! 72 00:04:57,949 --> 00:05:00,169 مساعدة، جو! 73 00:05:02,084 --> 00:05:04,173 - إيماني! 74 00:05:04,347 --> 00:05:08,133 إيماني. [آهات] 75 00:05:08,308 --> 00:05:10,135 [تسريع المحرك] 76 00:05:10,310 --> 00:05:17,012 ♪ ♪ 77 00:05:21,233 --> 00:05:23,845 [انقلاب المحرك، دورانه] 78 00:05:24,019 --> 00:05:26,630 ♪ ♪ 79 00:05:26,804 --> 00:05:28,632 أنت بخير؟ - لا! 80 00:05:28,806 --> 00:05:32,810 أنت لم ترى ذلك الوغد الذي ضربني-- 81 00:05:32,984 --> 00:05:34,377 الأحمق سخيف. 82 00:05:34,551 --> 00:05:39,208 ♪ ♪ 83 00:05:39,382 --> 00:05:42,646 [صراخ الناس] 84 00:05:42,820 --> 00:05:44,431 - الفتاة! أين الفتاة؟ 85 00:05:44,605 --> 00:05:46,476 - سوف نحصل على الفتاة، يا سيدي، ولكن علينا أن نذهب. 86 00:05:46,650 --> 00:05:49,174 - شكرا لك يا أبي، لحماية ابنك. 87 00:05:49,349 --> 00:05:52,569 ♪ ♪ 88 00:05:52,743 --> 00:05:56,530 [انقلاب المحرك، صرير الإطارات 89 00:05:56,704 --> 00:06:03,580 ♪ ♪ 90 00:06:03,754 --> 00:06:06,496 - حصلت عليك. حصلت عليك. حصلت عليك. حصلت عليك. 91 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 هيا، هيا، هيا. - [يتنفس بشدة] 92 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 - حسنًا، صه، صه. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. صه. 93 00:06:11,240 --> 00:06:14,548 اسمع، اسمع، أنت بخير. أنت بخير. أنت بخير. 94 00:06:14,722 --> 00:06:16,376 - لا...لا تتركيني. بنيامين. 95 00:06:16,550 --> 00:06:18,160 - أنا هنا. - لا تتركنى. 96 00:06:18,421 --> 00:06:21,076 - لن أذهب إلى أي مكان، ولكن عليك أن تهدأ، حسنًا؟ 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,687 أنت تعاني من فرط التنفس. عليك أن تتنفسي، فيليس. 98 00:06:23,861 --> 00:06:24,775 يتنفس. 99 00:06:25,123 --> 00:06:26,473 انظر إليَّ. مهلا، انظر إلي. 100 00:06:26,647 --> 00:06:29,389 فقط--أنت بحاجة إلى التنفس. يستمع. 101 00:06:29,563 --> 00:06:31,391 أم القرف. أم اه... 102 00:06:31,565 --> 00:06:34,002 ♪ الفرح والألم ♪ 103 00:06:34,176 --> 00:06:35,569 تذكر هذا؟ 104 00:06:35,873 --> 00:06:37,919 ♪ مثل أشعة الشمس... ♪ كلاهما: ♪ والمطر ♪ 105 00:06:38,093 --> 00:06:39,442 - ♪ غنيها الآن، أولاد الله ♪ 106 00:06:39,616 --> 00:06:40,530 الغناء. 107 00:06:40,791 --> 00:06:42,314 كلاهما: ♪ الفرح والألم ♪ 108 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 - ♪ إنها مثل أشعة الشمس ♪ 109 00:06:44,404 --> 00:06:46,318 كلاهما: ♪ والمطر ♪ 110 00:06:46,493 --> 00:06:48,016 - ها نحن ذا. ها نحن ذا. 111 00:06:48,190 --> 00:06:49,365 تمام. 112 00:06:49,539 --> 00:06:51,323 هل تشعر بذلك؟ 113 00:06:51,498 --> 00:06:52,629 جيد، حسنا؟ 114 00:06:52,977 --> 00:06:54,370 أنت تقوم بعمل رائع. فقط خذ الأمور ببساطة. 115 00:06:54,544 --> 00:06:56,503 - ماذا حدث لإيماني؟ - لا أعرف. 116 00:06:56,677 --> 00:06:58,287 أعلم أن جو طاردها، 117 00:06:58,461 --> 00:07:00,071 لكنني أعلم أننا وصلنا للخروج من هنا. 118 00:07:00,245 --> 00:07:01,377 تعال. 119 00:07:01,638 --> 00:07:03,510 ماذا؟ ماذا؟ - لا أستطيع أن أفقدها. 120 00:07:03,684 --> 00:07:06,730 بنيامين، من فضلك. لا أستطيع أن أفقدها. 121 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 - لن تفعل ذلك. 122 00:07:09,646 --> 00:07:11,735 انظر إليَّ. 123 00:07:11,909 --> 00:07:13,476 لن تفعل ذلك. 124 00:07:15,173 --> 00:07:16,479 تمام؟ - مم هم. 125 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 - اتبع قيادتي. دعنا نخرج من هنا. 126 00:07:18,002 --> 00:07:19,743 تعال. 127 00:07:19,917 --> 00:07:23,094 [صراخ الناس] 128 00:07:23,268 --> 00:07:30,319 ♪ ♪ 129 00:07:37,239 --> 00:07:39,502 [صراخ الإطارات] - اه! 130 00:07:39,676 --> 00:07:44,289 ♪ ♪ 131 00:07:44,464 --> 00:07:47,641 - [الصراخ باللغة الأم] 132 00:07:47,815 --> 00:07:49,643 [صراخ الإطارات] 133 00:07:49,817 --> 00:07:52,167 ♪ ♪ 134 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 - ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟ 135 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 [الأحاديث المعنية] 136 00:07:56,954 --> 00:08:00,610 [الناس يصرخون باللغة الأم] 137 00:08:00,784 --> 00:08:03,657 [صرير الإطارات] 138 00:08:03,831 --> 00:08:10,794 ♪ ♪ 139 00:08:25,069 --> 00:08:26,854 - أطلق النار عليه! أطلق عليه النار! 140 00:08:27,028 --> 00:08:29,334 ♪ ♪ 141 00:08:29,509 --> 00:08:32,468 [صرير الإطارات] 142 00:08:32,642 --> 00:08:34,862 [إرتداد الرصاص] 143 00:08:35,036 --> 00:08:41,956 ♪ ♪ 144 00:08:55,056 --> 00:08:57,014 - ماذا بحق الجحيم؟ القرف! 145 00:08:57,188 --> 00:08:59,190 - [صراخ] 146 00:09:02,106 --> 00:09:04,413 [صرير الإطارات] 147 00:09:07,590 --> 00:09:10,419 - [التحدث باللغة الأم] 148 00:09:10,593 --> 00:09:13,335 [الصراخ باللغة الأم] 149 00:09:18,122 --> 00:09:19,602 - اه! 150 00:09:19,776 --> 00:09:26,827 ♪ ♪ 151 00:09:35,357 --> 00:09:38,621 [تسريع المحرك] 152 00:09:38,795 --> 00:09:41,798 - أوه، اللعنة. 153 00:09:41,972 --> 00:09:44,801 [يتأوه الشخص، وتسعل إيماني] 154 00:09:44,975 --> 00:09:52,026 ♪ ♪ 155 00:10:04,778 --> 00:10:06,693 - أين تعتقد انت ذاهب؟ 156 00:10:06,867 --> 00:10:08,782 - اتركني! اتركني! 157 00:10:08,956 --> 00:10:12,220 [كلاهما الشخير] 158 00:10:12,394 --> 00:10:14,265 اتركني! 159 00:10:14,439 --> 00:10:21,490 ♪ ♪ 160 00:10:23,840 --> 00:10:27,017 جو، جو، جو، جو. 161 00:10:27,191 --> 00:10:29,846 أنا بخير. أنا بخير. 162 00:10:30,020 --> 00:10:32,283 - علينا أن نذهب الآن. 163 00:10:32,457 --> 00:10:35,547 - [الشخير، والتنفس بصعوبة] 164 00:10:35,722 --> 00:10:37,593 شكرا لك. شكرًا لك. شكرًا لك. 165 00:10:37,767 --> 00:10:38,899 - أنت بخير؟ - نعم، أعتقد ذلك. 166 00:10:39,073 --> 00:10:40,596 - هل أنت متأكد؟ - أعتقد ذلك. 167 00:10:40,770 --> 00:10:42,119 شكرًا لك. شكرًا لك. 168 00:10:42,293 --> 00:10:43,947 - ارتدي ذلك. - تمام. 169 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 [انقلاب المحرك] 170 00:10:46,471 --> 00:10:53,522 ♪ ♪ 171 00:10:55,437 --> 00:10:58,396 [ زقزقة الحشرات، نباح الكلاب البعيدة] 172 00:11:04,489 --> 00:11:06,535 - [تنهدات] 173 00:11:11,888 --> 00:11:14,369 [الباب يفتح، يغلق] - مهلا. 174 00:11:14,543 --> 00:11:16,719 هل تمكنت من الحصول على في اتصال مع إيماني؟ 175 00:11:16,893 --> 00:11:18,242 - لا. 176 00:11:18,416 --> 00:11:20,114 لا، ليس بعد. 177 00:11:21,681 --> 00:11:25,510 - نعم، لم أستطع، اه، احصل على جو على الخط أيضًا. 178 00:11:25,685 --> 00:11:27,904 أنت بخير؟ 179 00:11:28,078 --> 00:11:29,776 - أنا فقط-- 180 00:11:29,950 --> 00:11:31,603 أنا فقط أريد-- 181 00:11:31,778 --> 00:11:34,171 أريدك فقط أن تعرف ذلك لم أقصد أبدًا أيًا من هذا 182 00:11:34,345 --> 00:11:35,346 أن يحدث. 183 00:11:35,520 --> 00:11:36,739 أنا آسف. 184 00:11:37,000 --> 00:11:38,349 - آسف؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 185 00:11:38,523 --> 00:11:39,829 أي من ماذا؟ 186 00:11:40,003 --> 00:11:41,396 أنت لا تعرف شيئا من هذا هو خطأك، أليس كذلك؟ 187 00:11:41,570 --> 00:11:43,877 - وإيماني، إذا كان هناك أي شيء يحدث لك... 188 00:11:44,051 --> 00:11:46,096 - لن يحدث شيء يحدث لها. 189 00:11:46,270 --> 00:11:47,576 فيليس، أنظري إلي. 190 00:11:47,750 --> 00:11:49,230 لن يحدث لها شيء 191 00:11:49,491 --> 00:11:51,188 جو سوف يجدها سوف يحضرها إلى المنزل. 192 00:11:51,362 --> 00:11:54,017 هذا ما يفعله. 193 00:11:54,191 --> 00:11:56,890 ولكن عليك أن تتحدث معي. ماذا يحدث معك؟ 194 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 ماذا حدث هناك اليوم في العرض؟ 195 00:11:58,805 --> 00:12:00,632 كنت تتحدث عن أختك أو شيء من هذا. 196 00:12:00,807 --> 00:12:03,331 قلت أنك لا تستطيع إنقاذها. ماذا كان هذا؟ 197 00:12:03,505 --> 00:12:06,203 - [يشهق] 198 00:12:06,377 --> 00:12:09,337 [تنهد] 199 00:12:11,078 --> 00:12:13,863 أختي نانديفا-- 200 00:12:14,037 --> 00:12:15,735 كانت أختي الصغرى. 201 00:12:17,998 --> 00:12:21,653 توفيت لأنني لم أتمكن من شفاءها. 202 00:12:21,828 --> 00:12:24,526 توفيت لأنني لم أتمكن من إنقاذها. 203 00:12:24,700 --> 00:12:26,615 - أنا آسف. 204 00:12:30,053 --> 00:12:32,795 - وبعد ذلك والدة إيماني... 205 00:12:32,969 --> 00:12:35,319 - جميلة. 206 00:12:35,493 --> 00:12:38,583 - كانت أعز صديق لي. 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,848 لم أرى حتى الموت لها. 208 00:12:42,022 --> 00:12:45,808 لقد صدقت اتصل بي أسلافي. 209 00:12:45,982 --> 00:12:47,418 - نعم. 210 00:12:47,592 --> 00:12:50,030 - لقد تم استدعائي لأكون سانجوما. 211 00:12:52,423 --> 00:12:56,166 ولكن كيف يمكنني أن أكون معالجًا؟ إذا لم أتمكن من الحفظ 212 00:12:56,340 --> 00:12:59,779 تلك هذا يهمني أكثر؟ 213 00:12:59,953 --> 00:13:02,825 هذه - هذه الحياة... 214 00:13:02,999 --> 00:13:05,872 حياتي... 215 00:13:06,046 --> 00:13:07,308 إنها كذبة. 216 00:13:07,482 --> 00:13:09,136 - لا، ليس كذلك. لا، لا تقل ذلك. 217 00:13:09,310 --> 00:13:11,051 هذه ليست كذبة. هذه هي حياتك. 218 00:13:11,225 --> 00:13:12,966 فيليس، هذا هو ماذا تفعل، حسنا؟ 219 00:13:13,140 --> 00:13:16,099 لكن في بعض الأحيان، كما تعلمون... 220 00:13:16,273 --> 00:13:19,059 مهما حاولت .. 221 00:13:21,409 --> 00:13:24,281 بعض الناس فقط لا يمكن حفظها. 222 00:13:25,848 --> 00:13:28,111 بعض الناس لا يريدون ليتم حفظها... 223 00:13:28,285 --> 00:13:29,678 مثلي. 224 00:13:32,333 --> 00:13:34,596 - لا. 225 00:13:34,770 --> 00:13:37,120 لا يا بنيامين. 226 00:13:37,294 --> 00:13:39,514 [تنهدات] 227 00:13:39,688 --> 00:13:41,951 لا... 228 00:13:42,125 --> 00:13:45,999 بنيامين، ليس مثلك. 229 00:13:46,173 --> 00:13:49,611 لديك الكثير من الحب فيك. 230 00:13:49,785 --> 00:13:51,439 - أنا لا. - كثيرا. 231 00:13:51,613 --> 00:13:53,658 هذا، وأنا أعلم. 232 00:13:53,833 --> 00:13:56,357 هذا، أستطيع أن أشعر، حسنا؟ 233 00:13:56,531 --> 00:13:59,447 الألم الذي بداخلك يخنق هذا الحب. 234 00:13:59,621 --> 00:14:01,231 تحتاج إلى السماح لها بالرحيل. 235 00:14:01,405 --> 00:14:04,147 أنت بحاجة إلى-- - لا أستطيع. 236 00:14:04,321 --> 00:14:06,280 أنا لا أستطيع ذلك. 237 00:14:08,499 --> 00:14:10,937 هناك شيء يجب أن تعرف عني. 238 00:14:11,111 --> 00:14:13,287 [موسيقى مهيبة] 239 00:14:13,461 --> 00:14:14,723 [الشم] 240 00:14:14,897 --> 00:14:17,117 [زفير بحدة، ضحكة مكتومة] 241 00:14:17,291 --> 00:14:18,727 أنا... 242 00:14:18,901 --> 00:14:20,729 أنا مدمن مخدرات. 243 00:14:22,862 --> 00:14:24,472 - مهلا... 244 00:14:24,646 --> 00:14:26,561 انظر إلي. 245 00:14:26,735 --> 00:14:29,172 أنا أعرف. 246 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 أنا أعرف. 247 00:14:32,697 --> 00:14:34,482 - [يشهق] 248 00:14:34,656 --> 00:14:36,527 - مثل نانديفا. 249 00:14:36,701 --> 00:14:41,968 ♪ ♪ 250 00:14:42,142 --> 00:14:44,361 - القرف المقدس. إذن أختك كانت-- 251 00:14:44,535 --> 00:14:47,756 - مدمن هيروين، نعم. 252 00:14:49,497 --> 00:14:51,629 - وكلما نظرت في وجهي... 253 00:14:51,803 --> 00:14:53,588 - أراها. - تراها. 254 00:14:53,762 --> 00:14:55,982 [يشهق] وإذا تركتني أموت.. 255 00:14:56,156 --> 00:15:00,595 - [صوت متقطع] سمحت لها أن تموت من جديد، نعم. 256 00:15:00,769 --> 00:15:02,162 - [يشهق] 257 00:15:02,553 --> 00:15:04,947 ولهذا السبب كنت تحاول من الصعب جدًا إنقاذي. 258 00:15:05,121 --> 00:15:08,211 ♪ ♪ 259 00:15:08,385 --> 00:15:11,475 - [يستنشق بحدة] 260 00:15:11,649 --> 00:15:15,044 هذا هو السبب لقد كنت أحاول إنقاذك. 261 00:15:15,218 --> 00:15:17,394 - [يشهق] 262 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 أوه، اللعنة. 263 00:15:19,440 --> 00:15:21,790 - [تنهدات] 264 00:15:21,964 --> 00:15:23,270 - أوه، اللعنة. 265 00:15:23,444 --> 00:15:30,451 ♪ ♪ 266 00:15:32,018 --> 00:15:33,933 لذا ساعدني. 267 00:15:34,107 --> 00:15:36,805 ساعدني. - [تنهدات] لا أستطيع. 268 00:15:36,979 --> 00:15:38,328 - نعم يمكنك ذلك. 269 00:15:38,502 --> 00:15:39,895 نعم يمكنك ذلك. 270 00:15:40,069 --> 00:15:42,550 أنت-- أنت سانجوما، أليس كذلك؟ 271 00:15:42,724 --> 00:15:44,204 أنت المعالج. 272 00:15:44,378 --> 00:15:47,033 فاشفيني. 273 00:15:47,207 --> 00:15:49,035 - لكن بنيامين-- - لأننا لا نستطيع-- 274 00:15:49,209 --> 00:15:52,038 لا أستطيع الاستمرار في العيش مثل هذا، حسنا؟ 275 00:15:53,517 --> 00:15:54,605 فاشفيني. 276 00:15:54,779 --> 00:15:56,433 شفاء أختك. أنا نانديفا. 277 00:15:56,607 --> 00:15:58,740 - [ضحكة مكتومة] - اجعل آلامها تذهب بعيدا. 278 00:15:58,914 --> 00:16:01,090 ساعدني من فضلك. 279 00:16:01,264 --> 00:16:04,137 [كلاهما يبكي] 280 00:16:04,311 --> 00:16:08,228 ♪ ♪ 281 00:16:12,406 --> 00:16:13,668 - سأقول هذا، 282 00:16:13,842 --> 00:16:15,452 وأنا سأفعل ذلك اتركه هناك، حسنا؟ 283 00:16:15,626 --> 00:16:18,020 لا يمكنك التجول هذا اللعين 284 00:16:18,194 --> 00:16:19,935 تحاول إطلاق النار على الملاعين! 285 00:16:20,109 --> 00:16:21,763 - لا يا جو، إنه فقط-- 286 00:16:21,981 --> 00:16:24,548 كنت غاضبة جدا من كل شيء هذا ما حدث لأمي. 287 00:16:24,722 --> 00:16:26,594 رأيت اللون الأحمر، حسنا؟ 288 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 لا يزال سيفو بحاجة للموت، حسنًا؟ 289 00:16:28,465 --> 00:16:30,467 - أنا أفهم كل تلك المشاعر 290 00:16:30,641 --> 00:16:31,642 أن لديك، كل الحق؟ 291 00:16:31,816 --> 00:16:32,992 أنا أفهم كل شيء. 292 00:16:33,383 --> 00:16:35,124 ولكن عليك أن تفهم. هذا ليس أنت. 293 00:16:35,298 --> 00:16:37,387 وهذا ليس أبدا ستكون أنت، حسنًا؟ 294 00:16:37,561 --> 00:16:40,173 الانتقام لا شيء، لا شيء على الإطلاق. 295 00:16:40,347 --> 00:16:42,088 انها لن تجلب عودة والدتك. 296 00:16:42,262 --> 00:16:44,960 إنها--سوف تدمر حياتك اللعينة، حسنا؟ 297 00:16:45,134 --> 00:16:47,745 وأمك أرادت أفضل من ذلك، حسنا؟ 298 00:16:47,919 --> 00:16:49,921 لا يمكنك أن تفعل هذا القرف، حسنا؟ - تمام. 299 00:16:50,096 --> 00:16:52,098 - هل تشعر بي؟ - أفعل. 300 00:16:52,272 --> 00:16:54,926 - [يسخر] لأنه عندما تفعل ذلك تفعل القرف من هذا القبيل، 301 00:16:55,101 --> 00:16:57,016 لقد عرضتنا جميعاً للخطر حسنًا؟ 302 00:16:57,190 --> 00:16:58,930 وأنا لا أستطيع الحصول على هذا القرف. - جو، لم أفعل-- 303 00:16:59,105 --> 00:17:01,107 لم أقصد أن أضع أنت في خطر، حسنا؟ 304 00:17:01,281 --> 00:17:03,500 إنه فقط--أنا آسف. 305 00:17:03,674 --> 00:17:06,373 - [تنهد] اسمع.. 306 00:17:06,547 --> 00:17:08,592 أنت أختي الصغيرة الآن، حسنا؟ 307 00:17:08,766 --> 00:17:11,334 ولقد حصلت عليك. أعدك أن أفعل. 308 00:17:11,508 --> 00:17:13,597 لكن علي أن أعود إلى المنزل. 309 00:17:13,771 --> 00:17:16,992 يجب أن أصل إلى بناتي.. - نعم. 310 00:17:17,166 --> 00:17:18,994 - جين وأنجي. 311 00:17:19,168 --> 00:17:22,345 ولا أستطيع العودة إلى المنزل مع الملاعين من بعدك. 312 00:17:22,519 --> 00:17:24,695 هل تسمعني؟ 313 00:17:24,869 --> 00:17:27,524 لأنهم إذا كانوا بعدك، هم بعدي. 314 00:17:27,698 --> 00:17:31,746 وإذا كانوا بعدي... 315 00:17:31,920 --> 00:17:34,096 أنا لا أموت في أفريقيا. 316 00:17:35,576 --> 00:17:38,579 [موسيقى مشؤومة] 317 00:17:38,753 --> 00:17:45,194 ♪ ♪ 318 00:17:45,368 --> 00:17:48,197 - عندما يمر الظل أبعد من خطنا، 319 00:17:48,371 --> 00:17:52,114 سوف تكون قد دفعت لنا 40,250,000 دولار. 320 00:17:52,288 --> 00:17:54,334 [خدوش المباراة] 321 00:18:00,992 --> 00:18:03,212 - عفوا يا سيدي. - مم. 322 00:18:03,386 --> 00:18:05,388 - هل ستكون في حاجة أي شيء آخر هذا المساء؟ 323 00:18:05,562 --> 00:18:09,653 - أي كلام على البنت أو الأميركيين؟ 324 00:18:09,827 --> 00:18:12,743 - لا شيء بعد يا سيدي. 325 00:18:12,917 --> 00:18:15,616 - ثم يمكنك أن تذهب، البنغو. 326 00:18:15,790 --> 00:18:17,531 - بالطبع يا سيدي. 327 00:18:17,705 --> 00:18:19,620 طاب مساؤك. 328 00:18:19,794 --> 00:18:21,187 - أوه، اه، البنغو. 329 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 والدتك. 330 00:18:23,014 --> 00:18:25,365 هل ما زالت عاهرة؟ 331 00:18:27,280 --> 00:18:28,846 - عفوا يا سيدي؟ 332 00:18:29,020 --> 00:18:32,850 - والدتك-- لقد كانت عاهرة البلدة، أليس كذلك؟ 333 00:18:33,024 --> 00:18:36,115 مما يجعلك الابن من عاهرة المدينة. 334 00:18:36,289 --> 00:18:38,421 - [تنهدات] 335 00:18:38,595 --> 00:18:40,031 أعتقد أنه كذلك يا سيدي. 336 00:18:40,206 --> 00:18:42,599 طاب مساؤك. - نعم، نعم، حسنا، أخبرني. 337 00:18:42,773 --> 00:18:45,167 أخبرني، ابن عاهرة المدينة، 338 00:18:45,341 --> 00:18:46,560 عندما تزور والدتك 339 00:18:47,038 --> 00:18:49,040 هل تقبلها على الخدين عندما تراها، 340 00:18:49,215 --> 00:18:51,869 أو هل تقبلها على الشفاه، هم؟ 341 00:18:52,043 --> 00:18:54,437 حيث يمكنك تذوق النفس الكريهة لكل رجل 342 00:18:54,611 --> 00:18:57,092 من هنا إلى جوهانسبرغ؟ 343 00:18:58,789 --> 00:19:01,662 - قضاء ليلة سيئة، هل نحن يا سيدي؟ 344 00:19:01,836 --> 00:19:03,751 - لا أعرف. هل أعاني من سوء-- 345 00:19:03,925 --> 00:19:06,319 لا أعرف إذا كنت أواجه ليلة سيئة! 346 00:19:06,493 --> 00:19:08,103 لا أعرف! 347 00:19:08,277 --> 00:19:10,627 جيش من المسلحين الأفغان هم في طريقهم هنا 348 00:19:10,801 --> 00:19:12,151 لتقطيعي إلى قطع، 349 00:19:12,586 --> 00:19:14,849 ثم احرق تلك القطع و-- والتبول على رمادي. 350 00:19:15,023 --> 00:19:17,199 هل أواجه ليلة سيئة؟ 351 00:19:19,027 --> 00:19:20,855 لكن أعتقد هذا لا شيء مقارنة 352 00:19:21,029 --> 00:19:24,380 مقارنة بالألم لا بد أن والدتك شعرت بذلك 353 00:19:24,554 --> 00:19:28,210 عندما كان فريق من الرعاة ملأ كل فتحة 354 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 كان عليها أن تقدم لهم. 355 00:19:31,996 --> 00:19:33,868 - سيدي، آخر مرة لقد فعلنا هذا 356 00:19:34,042 --> 00:19:37,132 كان في الذكرى بوفاة والدتك، 357 00:19:37,306 --> 00:19:40,657 وكنت تقريبا لم تفعل ذلك. 358 00:19:40,831 --> 00:19:42,703 انا افضل لا تفعل ذلك الليلة يا سيدي. 359 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 - تفضل لا تفعل ذلك الليلة؟ 360 00:19:44,879 --> 00:19:46,533 - نعم. - تفضل ألا تفعل ذلك. 361 00:19:46,707 --> 00:19:49,884 وأنا--[يسخر] أفضل ذلك إذا كانت والدتك 362 00:19:50,058 --> 00:19:53,583 جلست مؤخرتها السمينة الكبيرة على دهني الكبير-- 363 00:19:55,672 --> 00:19:59,198 [آهات، شهقات] نعم، هناك هو. 364 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 ها هو. 365 00:20:01,374 --> 00:20:04,072 ♪ ♪ 366 00:20:04,246 --> 00:20:06,335 [يتنفس بشدة] نعم. 367 00:20:06,509 --> 00:20:09,382 [يضحك] نعم. 368 00:20:09,556 --> 00:20:12,385 [تألم من الألم] 369 00:20:12,559 --> 00:20:19,566 ♪ ♪ 370 00:20:26,094 --> 00:20:29,097 [تضحك بخفة] 371 00:20:31,839 --> 00:20:35,321 فاغفر له فإنه لا يعلم أن والدته 372 00:20:35,495 --> 00:20:38,715 عاهرة كبيرة! 373 00:20:38,889 --> 00:20:42,893 [الاختناق] 374 00:20:43,067 --> 00:20:50,118 ♪ ♪ 375 00:20:51,641 --> 00:20:53,426 - ليلة سعيدة يا سيدي. 376 00:20:53,600 --> 00:21:00,650 ♪ ♪ 377 00:21:11,922 --> 00:21:13,707 - [يزفر بعمق] 378 00:21:15,404 --> 00:21:17,754 [أصوات تهمس] 379 00:21:17,928 --> 00:21:22,411 [الغناء البعيد] 380 00:21:22,585 --> 00:21:26,154 [أصوات تهمس] 381 00:21:26,328 --> 00:21:27,808 [توقف الأصوات] [لهاث] 382 00:21:27,982 --> 00:21:30,811 [هبوب الريح، ثرثرة الحيوانات] 383 00:21:30,985 --> 00:21:33,988 [أصوات تهمس] 384 00:21:46,696 --> 00:21:48,916 عفوا. 385 00:21:49,090 --> 00:21:51,092 - مرحبًا. 386 00:21:51,266 --> 00:21:52,789 - مرحبًا. 387 00:21:52,963 --> 00:21:55,792 هل أنت... 388 00:21:55,966 --> 00:21:57,533 هل أنت دونا؟ 389 00:21:57,707 --> 00:21:59,535 - أمي، أنظري ماذا وجدت. 390 00:21:59,709 --> 00:22:00,884 ماما. الأم. - لا، دونا! 391 00:22:01,058 --> 00:22:02,408 لا، لا، لا، لا، لا! [طلقة نارية] 392 00:22:02,582 --> 00:22:05,324 - نعم، صديق بنيامين. 393 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 - نعم. 394 00:22:09,371 --> 00:22:13,332 أم، من الجميل أن ألتقي بكم. 395 00:22:13,506 --> 00:22:15,508 كنت آمل أن نتمكن من التحدث. 396 00:22:15,682 --> 00:22:18,206 - أنا آسف. لقد تأخرت كثيرا. لقاء أمي لتناول طعام الغداء. 397 00:22:18,380 --> 00:22:20,034 - نعم والدتك... 398 00:22:20,208 --> 00:22:22,297 [ضحكة مكتومة] تيس. 399 00:22:22,471 --> 00:22:24,212 هذا--هذا جميل. 400 00:22:24,386 --> 00:22:26,867 أم، ولكن أعتقد حقا سيكون من المفيد لبنيامين 401 00:22:27,041 --> 00:22:27,998 لو استطعنا التحدث. 402 00:22:28,172 --> 00:22:30,174 - من فضلك قل بنيامين ... 403 00:22:30,349 --> 00:22:32,220 أخبر اللمس... 404 00:22:32,394 --> 00:22:34,222 الحقيقة ستحرره. 405 00:22:34,396 --> 00:22:36,572 - انتظر. فقط - ذلك فقط؟ 406 00:22:36,746 --> 00:22:39,836 "الحقيقة ستحرره"؟ 407 00:22:40,010 --> 00:22:42,970 - إنها الكذبة هذا كان يقتل اللمس، 408 00:22:43,144 --> 00:22:45,015 وليس ذنبه 409 00:22:45,189 --> 00:22:47,104 ليس انا. 410 00:22:47,278 --> 00:22:50,934 ذكّره أن لديه عائلة الذي يحبه كثيرا. 411 00:22:51,108 --> 00:22:53,720 إنهم بحاجة إلى سماع حقيقته. 412 00:22:53,894 --> 00:22:56,070 - من فضلك، دونا، لا تذهبي. 413 00:22:56,244 --> 00:22:59,856 لقد قطعت شوطا طويلا جدا لرؤيتك. 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,643 - لا، سانجوما. 415 00:23:03,817 --> 00:23:07,081 لقد قطعوا شوطا طويلا جدا لرؤيتك. 416 00:23:07,255 --> 00:23:10,737 [أصوات تهمس] 417 00:23:10,911 --> 00:23:13,740 [موسيقى هادئة] 418 00:23:13,914 --> 00:23:18,571 ♪ ♪ 419 00:23:18,745 --> 00:23:20,224 - جميلة! 420 00:23:20,399 --> 00:23:22,313 نانديفا! 421 00:23:24,011 --> 00:23:26,796 [يضحك] 422 00:23:26,970 --> 00:23:33,847 ♪ ♪ 423 00:23:34,021 --> 00:23:35,805 [يشهق] 424 00:23:35,979 --> 00:23:37,764 ♪ ♪ 425 00:23:37,938 --> 00:23:40,941 [هبوب الريح] 426 00:23:55,085 --> 00:23:56,696 - بنيامين. 427 00:24:00,526 --> 00:24:02,092 التقيت دونا. 428 00:24:02,266 --> 00:24:04,138 - [البكاء بهدوء] 429 00:24:04,312 --> 00:24:06,532 - لديها رسالة لك. 430 00:24:06,706 --> 00:24:09,535 [موسيقى هادئة] 431 00:24:09,709 --> 00:24:16,716 ♪ ♪ 432 00:24:22,199 --> 00:24:24,375 - هادئ جداً أثناء الرحلة. أنت بخير؟ 433 00:24:24,550 --> 00:24:26,377 - [تنهدات] مم، نعم. 434 00:24:26,552 --> 00:24:27,944 - كيف حال وجهك؟ 435 00:24:28,118 --> 00:24:30,556 - لا أعرف. كيف حال وجهي؟ 436 00:24:30,730 --> 00:24:33,384 - لقد بدوت أفضل. - اللعنة عليك. 437 00:24:35,386 --> 00:24:38,868 مهلا، أم، هل تعتقد يمكنك أن تسأل جو 438 00:24:39,042 --> 00:24:43,177 إذا كان بإمكاني، اه، التحدث معك وله واللمس؟ 439 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 - اه نعم بالتأكيد. 440 00:24:46,528 --> 00:24:48,617 ماذا عن؟ 441 00:24:48,791 --> 00:24:50,924 - عني... 442 00:24:51,098 --> 00:24:53,796 حول ما العاهرة الأنانية لقد كنت. 443 00:24:53,970 --> 00:24:55,232 [ضحكة مكتومة] 444 00:24:55,581 --> 00:24:58,409 أنظر، جو أنقذنا مع ذلك الرجل القاتل 445 00:24:58,584 --> 00:25:00,586 ولم يكن مضطرًا إلى ذلك. 446 00:25:00,760 --> 00:25:02,109 لكنه ظهر، 447 00:25:02,501 --> 00:25:05,939 وأنا أعلم أنه ظهر لأنه يحبك يا لي. 448 00:25:06,113 --> 00:25:09,508 وأنا أعلم أنك تحبه أيضا. 449 00:25:09,682 --> 00:25:11,858 [تنهدات] وبعد ذلك لرؤيته ملاحقة أخته 450 00:25:12,032 --> 00:25:13,555 هكذا، أنا... 451 00:25:15,426 --> 00:25:18,604 أدرك أنني بحاجة أن أفكر أقل عن نفسي 452 00:25:18,778 --> 00:25:22,042 والمزيد حول كيفية مساعدتك 453 00:25:22,216 --> 00:25:25,915 مساعدته على العودة إلى أنج وجين. 454 00:25:26,089 --> 00:25:28,048 - حسنا... 455 00:25:28,222 --> 00:25:32,661 يمكننا بالتأكيد إعداد ذلك. 456 00:25:32,835 --> 00:25:34,620 - مم. 457 00:25:34,794 --> 00:25:37,100 ما زلت تحبني. 458 00:25:37,274 --> 00:25:40,103 - ها أنا أقاطع اللعين مرة أخرى. 459 00:25:40,277 --> 00:25:41,627 - جو! - [ضحكة مكتومة] 460 00:25:41,888 --> 00:25:44,455 - لقد عدت! - [ضحكة مكتومة] أهلاً يا صديقي.. 461 00:25:44,630 --> 00:25:46,675 - كاثي. كاثي، شكرا لك. 462 00:25:46,849 --> 00:25:48,329 شكرا جزيلا لك لمحاولتك إنقاذي. 463 00:25:48,590 --> 00:25:50,505 - على الرحب والسعة. - أنا-أنا بحاجة للخروج من هذا. 464 00:25:50,679 --> 00:25:52,942 - أستطيع أن أشم. - [يضحك] هل أنت بخير؟ 465 00:25:53,116 --> 00:25:54,335 - مم هم. 466 00:25:56,119 --> 00:25:58,078 - إذا كان الأمر رائعًا معك، أم، كاثي تريد التحدث 467 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 إلى اه أنا وأنت واللمس عن بعض الأشياء. 468 00:26:00,254 --> 00:26:01,821 - نعم، نعم، نعم. هذا جيد. 469 00:26:01,995 --> 00:26:03,387 اللمس جعله يعود؟ 470 00:26:03,605 --> 00:26:06,260 - في الواقع، اه، نحن فقط وصلنا إلى هنا بأنفسنا. 471 00:26:06,434 --> 00:26:08,088 لست متأكدا حتى. 472 00:26:12,179 --> 00:26:13,528 - مهلا، المس. 473 00:26:13,702 --> 00:26:15,312 - إيماني، الحمد لله أنك بخير. 474 00:26:15,486 --> 00:26:17,445 - يلمس. - خائفة القرف منا. 475 00:26:17,619 --> 00:26:19,360 - أوه. - أوه، جو. 476 00:26:19,534 --> 00:26:21,623 يا يسوع، لقد كنت كذلك قلقة جدا عليك. 477 00:26:21,797 --> 00:26:22,885 - وأنا هنا أيضا. 478 00:26:23,146 --> 00:26:25,366 - نعم، لا، أنا أراك. - [يضحك] 479 00:26:25,540 --> 00:26:27,368 - مهلا، اه، هل نحن-- هل ينبغي لي--هل نحن بحاجة إلى-- 480 00:26:27,542 --> 00:26:29,283 - لا، لا، لا، لا، لا، لقد تحدثت معها بالفعل. 481 00:26:29,457 --> 00:26:30,763 ووعدت-- 482 00:26:30,937 --> 00:26:32,895 - نعم ذلك أنا لن أحاول 483 00:26:33,069 --> 00:26:34,810 لاطلاق النار على موظر لا أكثر. 484 00:26:34,984 --> 00:26:37,117 - لم أفعل--لم أعلمها هذا الجزء الأخير، لكنها-- 485 00:26:37,291 --> 00:26:38,684 - من فضلك لا تفعل ذلك. 486 00:26:38,858 --> 00:26:40,903 - أم، أين، أم، العمة فيليس؟ 487 00:26:41,077 --> 00:26:42,688 - إنها في الطابق السفلي في متجرها. 488 00:26:42,862 --> 00:26:44,690 أعتقد أنك يجب أن تذهب لرؤيتها. 489 00:26:44,864 --> 00:26:46,474 - نعم سأفعل. 490 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 - مم. 491 00:26:50,086 --> 00:26:51,827 شكرا لك مرة أخرى. 492 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 نعم. 493 00:26:54,743 --> 00:26:56,092 ليلة. 494 00:26:58,747 --> 00:27:01,010 - ما اللعنة التي فاتني؟ - [يسخر] 495 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 - [يسخر] الكثير. 496 00:27:03,447 --> 00:27:06,320 - في هذه الملاحظة، أم... 497 00:27:06,494 --> 00:27:08,496 هل يمكننا التحدث؟ 498 00:27:08,670 --> 00:27:09,845 - نعم. 499 00:27:10,019 --> 00:27:12,021 دعونا نجلس. 500 00:27:18,114 --> 00:27:21,901 [الباب يفتح، يغلق] 501 00:27:22,075 --> 00:27:24,817 - إيماني. - العمة. 502 00:27:24,991 --> 00:27:29,430 - [يضحك، يبكي] 503 00:27:29,604 --> 00:27:33,521 - أنا آسف. - [يواصل البكاء] 504 00:27:33,695 --> 00:27:36,089 [تنهدات] - حسنا؟ 505 00:27:36,263 --> 00:27:38,613 أنا آسف، حسنا؟ 506 00:27:38,787 --> 00:27:40,354 لماذا تبكي؟ 507 00:27:40,528 --> 00:27:42,225 - لماذا؟ 508 00:27:42,399 --> 00:27:44,140 أنت. 509 00:27:44,314 --> 00:27:46,621 أعني، ماذا كنت تفكر؟ ماذا كنت تفكر؟ 510 00:27:46,795 --> 00:27:48,492 لماذا تسرقون الأسلحة و... 511 00:27:48,667 --> 00:27:50,233 لقد فقدناك تقريبًا اليوم. 512 00:27:50,451 --> 00:27:53,802 لماذا تأخذون الأسلحة و--ومحاولة قتل رجل؟ 513 00:27:53,976 --> 00:27:56,239 إيماني. - أنا آسف، حسنا؟ أنا فقط-- 514 00:27:56,413 --> 00:27:58,764 [تنهدات] لم أستطع التوقف أفكر في أماه، 515 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 و عمتي من فضلك... 516 00:28:01,505 --> 00:28:04,378 [موسيقى هادئة] 517 00:28:04,552 --> 00:28:07,903 ♪ ♪ 518 00:28:08,077 --> 00:28:10,471 - ايمانى ... 519 00:28:10,645 --> 00:28:13,561 لقد تحدثت مع والدتك اليوم. 520 00:28:13,735 --> 00:28:15,171 - ماذا؟ 521 00:28:15,345 --> 00:28:17,043 - إنها مع بلدي نانديفا. 522 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 [يضحك] 523 00:28:19,393 --> 00:28:22,396 وقالت لي أن أقول لك.. 524 00:28:22,570 --> 00:28:25,616 ♪ ♪ 525 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 "أنا أحبك." 526 00:28:28,097 --> 00:28:33,581 ♪ ♪ 527 00:28:33,755 --> 00:28:35,626 - إذن... 528 00:28:35,801 --> 00:28:37,846 هذا كل شيء. 529 00:28:38,020 --> 00:28:42,459 أنا آسف لكوني عاهرة أنانية. 530 00:28:43,765 --> 00:28:45,941 - و؟ 531 00:28:46,115 --> 00:28:48,901 - آسف على الكذب عن الهيروين. 532 00:28:49,075 --> 00:28:51,164 - و؟ 533 00:28:51,338 --> 00:28:55,081 - وعلى الكذب عن المعرفة 534 00:28:55,255 --> 00:28:58,214 أن اسم والدك كان فيلسكي. 535 00:28:58,388 --> 00:28:59,825 - و؟ 536 00:28:59,999 --> 00:29:02,088 - هذا كل ما لدي أيها اللعين. 537 00:29:02,262 --> 00:29:03,480 [ضحك] 538 00:29:03,654 --> 00:29:05,395 - أنا فقط - أنا فقط سخيف معك. 539 00:29:05,569 --> 00:29:07,267 [يضحك] 540 00:29:07,441 --> 00:29:10,923 - أنظر، أنا أعلم سيستغرق الأمر بعض الوقت 541 00:29:11,097 --> 00:29:15,231 قبل يا رفاق ثق بي حقاً، ولكن... 542 00:29:15,405 --> 00:29:18,713 لا تأخذ الأمر على لي، حسنا؟ 543 00:29:20,236 --> 00:29:22,848 يحبك. 544 00:29:23,022 --> 00:29:25,502 سيفعل أي شيء من أجلكم يا رفاق. 545 00:29:29,071 --> 00:29:30,899 حسنًا، هذا كل شيء. 546 00:29:31,073 --> 00:29:33,032 شكرا لك على وقتك. 547 00:29:38,646 --> 00:29:40,474 - نحن جيدة؟ 548 00:29:43,564 --> 00:29:46,959 - نعم، نحن بارد. 549 00:29:47,133 --> 00:29:49,831 - [تنهدات] أعتقد أنه جاء دوري الآن، هاه؟ 550 00:29:50,005 --> 00:29:52,268 ♪ ♪ 551 00:29:52,442 --> 00:29:54,662 - دورك لماذا؟ 552 00:29:54,836 --> 00:29:57,491 - يا رفاق، كما تعلمون أنت مثل عائلتي. 553 00:29:57,665 --> 00:30:00,494 اللعنة، أنتم عائلتي، و... 554 00:30:00,668 --> 00:30:01,930 أنا أحبك. 555 00:30:02,104 --> 00:30:04,324 [يستنشق بحدة] 556 00:30:04,498 --> 00:30:06,630 هناك شيء أنه ينبغي عليك، اه... 557 00:30:06,805 --> 00:30:09,155 [يتنفس بحدة] 558 00:30:09,329 --> 00:30:12,245 أنت بحاجة لسماع الحقيقة عني. 559 00:30:12,419 --> 00:30:19,165 ♪ ♪ 560 00:30:19,339 --> 00:30:21,515 منذ بضعة أشهر... 561 00:30:21,689 --> 00:30:24,953 ♪ ♪ 562 00:30:25,127 --> 00:30:27,086 حاولت أن أقتل نفسي. 563 00:30:27,260 --> 00:30:29,523 - ماذا؟ - لماذا؟ 564 00:30:29,697 --> 00:30:34,006 - كنت في منزلي، كما تعلم. كنت في غرفة النوم. 565 00:30:34,180 --> 00:30:37,836 كان لدي مسدس الخدمة الخاص بي وجلست على السرير. 566 00:30:38,010 --> 00:30:39,359 لم أستخدم. 567 00:30:39,707 --> 00:30:41,361 لم أكن أريد أن. لم أكن أريد أن أخدر نفسي. 568 00:30:41,535 --> 00:30:42,928 لم أكن أرغب في الخروج من الدجاج، أنت تعرف. 569 00:30:43,102 --> 00:30:44,668 [لهاث] 570 00:30:44,843 --> 00:30:48,759 أردت إنهاء الألم. 571 00:30:48,934 --> 00:30:51,980 [تنهدات] لقد أمسكت البندقية في فمي و... 572 00:30:52,154 --> 00:30:53,416 [نقرات البندقية] 573 00:30:53,590 --> 00:30:56,767 الشيء اللعين لم ينجح. 574 00:30:58,334 --> 00:31:01,598 وأردت أن أموت بشدة. 575 00:31:04,210 --> 00:31:05,515 اللعنة! 576 00:31:05,689 --> 00:31:09,780 كانت دونا في السادسة من عمرها سنة سخيف يا رفاق. 577 00:31:09,955 --> 00:31:12,348 وأنا غطيت هذا القرف. 578 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 لقد كذبت بشأن ذلك. 579 00:31:16,483 --> 00:31:18,964 والجزء الأسوأ هو أن أعرف 580 00:31:19,138 --> 00:31:22,010 منذ أربع سنوات في عيد ميلاد والدتها.. 581 00:31:22,184 --> 00:31:24,317 [بكاء] أخذت دونا حياتها الخاصة بسببي، 582 00:31:24,491 --> 00:31:26,797 بسبب ما فعلته سخيف. 583 00:31:26,972 --> 00:31:29,365 لقد أردت أن أموت كل يوم منذ ذلك الحين، 584 00:31:29,539 --> 00:31:31,019 ولم أستطع حتى سخيف تفعل هذا الحق. 585 00:31:31,193 --> 00:31:33,282 لا أستطيع حتى سخيف أقتل نفسي. 586 00:31:33,456 --> 00:31:36,546 لا أستطيع أن أموت سخيف. لا أستطيع - لا أستطيع اللعنة - 587 00:31:36,720 --> 00:31:38,679 - لقد حصلنا عليك يا رجل. 588 00:31:38,853 --> 00:31:40,681 - أنا آسف. - وصلنا لك، T. 589 00:31:40,855 --> 00:31:42,248 لقد حصلنا عليك يا رجل. 590 00:31:42,422 --> 00:31:44,815 - وصلنا لك. 591 00:31:44,990 --> 00:31:47,514 - لا بأس. لقد حصلنا عليك، T. 592 00:31:47,688 --> 00:31:50,038 - [يشهق] 593 00:31:50,212 --> 00:31:51,997 - أنت العائلة. 594 00:31:53,912 --> 00:31:56,610 يا رجل، انتهى الأمر. 595 00:31:56,784 --> 00:32:00,005 لقد انتهى كل شيء. 596 00:32:01,745 --> 00:32:03,530 - شكرا يا رجل. 597 00:32:11,451 --> 00:32:14,323 [موسيقى مشؤومة] 598 00:32:14,497 --> 00:32:21,417 ♪ ♪ 599 00:32:27,554 --> 00:32:30,513 [يفتح الباب] 600 00:32:30,687 --> 00:32:37,607 ♪ ♪ 601 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 - المتابعة 602 00:32:51,752 --> 00:32:55,538 على فان ويك ومسرح جريمة ماسيكو-- 603 00:32:55,712 --> 00:33:00,108 خليج هوت, جولات صيد الأسماك في Swart En Goud. 604 00:33:00,282 --> 00:33:03,677 هكذا يذكر تقريرهم أربع جثث في الخارج 605 00:33:03,851 --> 00:33:05,722 وكل ما يفعله جون، 606 00:33:05,896 --> 00:33:09,335 ربما تتعلق بالعصابة. 607 00:33:09,509 --> 00:33:11,859 [تنهدات] 608 00:33:12,033 --> 00:33:17,865 ♪ ♪ 609 00:33:18,039 --> 00:33:20,389 انتظر. 610 00:33:20,563 --> 00:33:23,218 انطلقت شعلة في الداخل. 611 00:33:28,267 --> 00:33:29,572 لكن لماذا؟ 612 00:33:29,746 --> 00:33:31,531 ♪ ♪ 613 00:33:31,705 --> 00:33:34,142 هل هي آلية دفاع أم... 614 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 أم مجرد غباء عادي؟ 615 00:33:36,275 --> 00:33:38,190 المكتب منحرف، 616 00:33:38,364 --> 00:33:41,715 وأرى الطب الشرعي وقد غبار عن المطبوعات. 617 00:33:41,889 --> 00:33:44,283 حسنًا، سيتعين علينا متابعته معهم. 618 00:33:45,893 --> 00:33:48,156 [آهات] 619 00:33:48,330 --> 00:33:51,246 الخزنة الأرضية مفتوحة... 620 00:33:51,420 --> 00:33:53,379 وفارغة. 621 00:33:53,553 --> 00:33:55,642 [نقرات المسجل] حسنًا. 622 00:33:55,816 --> 00:33:59,733 الاسم على فاتورة المرافق هو تيدي واشنطن. 623 00:33:59,907 --> 00:34:03,737 تابع مع السيد واشنطن في مقر إقامته. 624 00:34:03,911 --> 00:34:08,568 ♪ ♪ 625 00:34:08,742 --> 00:34:10,135 أوه. 626 00:34:10,309 --> 00:34:16,445 ♪ ♪ 627 00:34:16,619 --> 00:34:19,144 اه. [ضحكة مكتومة] 628 00:34:19,318 --> 00:34:26,151 ♪ ♪ 629 00:34:26,325 --> 00:34:27,717 أوه، القرف! 630 00:34:27,891 --> 00:34:29,980 القرف، القرف، القرف. 631 00:34:31,808 --> 00:34:35,377 [موسيقى مشوقة] 632 00:34:35,551 --> 00:34:38,946 [انقلاب المحرك، صرير الإطارات 633 00:34:39,120 --> 00:34:43,472 ♪ ♪ 634 00:34:43,646 --> 00:34:45,648 أوه... [يتحدث لغته الأصلية] 635 00:34:45,822 --> 00:34:48,999 أنا قادم! أنا قادم، أنا قادم. 636 00:34:49,174 --> 00:34:56,181 ♪ ♪ 637 00:35:04,145 --> 00:35:07,496 [صراخ الإطارات] 638 00:35:07,670 --> 00:35:10,064 ♪ ♪ 639 00:35:10,238 --> 00:35:12,980 [صوت بوق السيارة] [صراخ] 640 00:35:13,154 --> 00:35:14,764 [صراخ الإطارات] 641 00:35:14,938 --> 00:35:17,550 أوه! ولد؟ 642 00:35:17,724 --> 00:35:19,160 هل أنت هنا يا فتى؟ 643 00:35:19,334 --> 00:35:21,597 ابني. يا فتى، هل أنت هنا؟ 644 00:35:21,771 --> 00:35:23,643 'السبب --'السبب أنا هنا. 645 00:35:23,817 --> 00:35:25,906 [ضحكة مكتومة] أنا هنا يا ولدي. 646 00:35:26,080 --> 00:35:27,516 تعال إلي يا بني. 647 00:35:27,690 --> 00:35:29,170 [التحدث باللغة الأم] 648 00:35:29,344 --> 00:35:30,650 تعال. 649 00:35:32,304 --> 00:35:33,392 لا. 650 00:35:33,566 --> 00:35:36,612 [موسيقى حزينة] 651 00:35:36,786 --> 00:35:40,703 [البكاء] 652 00:35:40,877 --> 00:35:44,054 ♪ ♪ 653 00:35:44,229 --> 00:35:46,622 سأحاول مرة أخرى غدا، تيمي. 654 00:35:46,796 --> 00:35:48,842 أحبك يا ابني. 655 00:35:49,016 --> 00:35:52,062 [الثرثرة غير واضحة] 656 00:35:52,237 --> 00:35:56,719 ♪ ♪ 657 00:35:56,893 --> 00:35:59,722 [صراخ الإطارات] 658 00:35:59,896 --> 00:36:06,947 ♪ ♪ 659 00:36:09,079 --> 00:36:10,733 - مرحبًا أنج، هذه أنا. 660 00:36:10,907 --> 00:36:13,083 أم... 661 00:36:13,258 --> 00:36:16,174 كنت أتصل للتو بـ، اه- 662 00:36:16,348 --> 00:36:18,698 [ضحكة مكتومة] ليس هناك حقًا لا يوجد سبب حقيقي 663 00:36:18,872 --> 00:36:20,134 لماذا أتصل. 664 00:36:20,352 --> 00:36:22,832 أردت فقط لسماع صوتك، 665 00:36:23,006 --> 00:36:26,227 حتى لو كان موجودًا في الرسالة. 666 00:36:26,401 --> 00:36:30,231 الأشياء هنا، اه، وصلت إلى ذروتها. 667 00:36:30,405 --> 00:36:34,496 بطريقة أو بأخرى، على ما أعتقد سينتهي الأمر قريبًا. 668 00:36:34,670 --> 00:36:36,019 هذا كل شيء، على ما أعتقد. 669 00:36:36,194 --> 00:36:38,979 هذا كل ما في الأمر-- هذا كل ما لدي. 670 00:36:39,153 --> 00:36:41,111 انظر، أنا لا أعرف حتى لماذا أتصل بك 671 00:36:41,286 --> 00:36:42,678 أو حتى إخبارك بذلك. 672 00:36:43,201 --> 00:36:47,205 فقط--هل يمكنك إخبار جين أحبها وأفتقدها؟ 673 00:36:48,336 --> 00:36:49,729 <ط> في الرسالة أنك تركتني، 674 00:36:50,120 --> 00:36:52,558 قلت أنك كنت كذلك رحلتي أو الموت لمدة 30 عامًا. 675 00:36:52,732 --> 00:36:56,562 أنت لا تعتقد أنني فكرت لقد كان كافيًا، لكنه كان-- 676 00:36:56,736 --> 00:36:58,955 لقد كان أكثر من كافٍ. 677 00:36:59,129 --> 00:37:01,523 لقد كنت غبيًا جدًا والأنانية في التمسك بها 678 00:37:01,697 --> 00:37:04,570 <ط> الطريق الذي يجب أن أحصل عليه، و... 679 00:37:04,744 --> 00:37:08,661 لهذه الأسباب، أنا آسف. 680 00:37:08,835 --> 00:37:11,794 أنا--أنا آسف لكل ذلك. 681 00:37:11,968 --> 00:37:13,579 انظر، أنت لا تفعل-- ليس عليك معاودة الاتصال 682 00:37:13,753 --> 00:37:15,102 أو لا شيء من هذا القبيل. 683 00:37:15,494 --> 00:37:17,887 أريدك فقط أن تعرف اشتقتلك و اه... 684 00:37:18,061 --> 00:37:20,194 أنا أفتقدنا. 685 00:37:20,368 --> 00:37:23,153 إذا كنت تريد التحدث من أي وقت مضى أو أي شيء، فقط، اه-- 686 00:37:23,328 --> 00:37:24,938 فقط اتصل بي. 687 00:37:25,112 --> 00:37:27,375 [موسيقى درامية] 688 00:37:27,549 --> 00:37:29,247 حسنًا... 689 00:37:29,421 --> 00:37:30,813 وداعا. 690 00:37:30,987 --> 00:37:37,907 ♪ ♪ 691 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 - مهلا. 692 00:37:48,527 --> 00:37:49,919 [يغلق الباب] 693 00:37:50,180 --> 00:37:52,531 - مرحبا بنيامين. - صباح الخير، فيليس. 694 00:37:52,705 --> 00:37:55,360 - [يضحك] أم... 695 00:37:55,534 --> 00:37:58,406 أنت تبدو أطول اليوم، نعم. 696 00:37:58,580 --> 00:38:00,190 - نعم، أشعر أنني بحالة جيدة. - تمام. 697 00:38:00,365 --> 00:38:02,628 - أشعر أنني بحالة جيدة جدا، في الواقع. 698 00:38:02,802 --> 00:38:05,152 المرة الأولى منذ وقت طويل. 699 00:38:05,326 --> 00:38:07,676 - أنا أيضاً. 700 00:38:07,850 --> 00:38:11,332 - لذلك حصلت عليك شيئا قليلا. 701 00:38:11,506 --> 00:38:13,029 - أنت تعرف أنك حقا لم يكن مضطرا لذلك. 702 00:38:13,203 --> 00:38:14,727 - أنا أعرف. لا شئ. إنه فقط-- 703 00:38:14,901 --> 00:38:18,252 أردت أن، كما تعلمون، فقط لأشكرك على-- 704 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 شكرا لشفاء لي. 705 00:38:20,515 --> 00:38:22,561 [ضحكة مكتومة بهدوء] 706 00:38:24,911 --> 00:38:27,217 - [ضحكة مكتومة] 707 00:38:27,392 --> 00:38:28,958 إنهم جميلون. 708 00:38:29,307 --> 00:38:32,005 - المرأة التي صنعت تلك، والدتها هي أيضا سانجوما. 709 00:38:32,179 --> 00:38:33,833 وتلك مصنوعة من صخور اللافا، 710 00:38:34,007 --> 00:38:36,662 وقالت لي تلك الصخور البركانية تعني-- 711 00:38:36,836 --> 00:38:38,185 أوه، اللعنة، انتظر. 712 00:38:38,620 --> 00:38:41,710 لقد كتبت هذا لأنه لم أكن أريد أن أنساه. 713 00:38:41,884 --> 00:38:44,844 تقول صخرة الحمم البركانية يمكن أن يعزز اتصال المرء 714 00:38:45,018 --> 00:38:46,889 إلى الأرض الأم، 715 00:38:47,063 --> 00:38:49,065 ويمكن أن يمنحك الشجاعة والقوة 716 00:38:49,239 --> 00:38:51,285 التي تحتاجها في أوقات التغيير. 717 00:38:51,459 --> 00:38:52,721 - [ضحكة مكتومة] 718 00:38:52,895 --> 00:38:55,507 - إذن أوقات التغيير، في الواقع، أليس كذلك؟ 719 00:38:55,681 --> 00:38:58,988 على أية حال، اعتقدت أن هؤلاء سيفعلون ذلك تبدو جيدة عليك أو أيا كان، 720 00:38:59,162 --> 00:39:01,077 و--و... [تنهدات] 721 00:39:01,251 --> 00:39:04,080 أردت فقط لأشكرك، لذا... 722 00:39:05,560 --> 00:39:07,388 - مرحبًا بك. 723 00:39:07,562 --> 00:39:09,695 يأتي. تعال الى هنا. 724 00:39:09,869 --> 00:39:12,741 [موسيقى هادئة] 725 00:39:12,915 --> 00:39:19,618 ♪ ♪ 726 00:39:19,792 --> 00:39:21,359 - يجب أن أذهب. 727 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 - [ضحكة مكتومة] - ولكن، أم... 728 00:39:23,448 --> 00:39:24,710 سوف أراك لاحقا. 729 00:39:24,884 --> 00:39:26,625 - الوداع. - نعم. 730 00:39:28,670 --> 00:39:30,498 تمام. 731 00:39:30,672 --> 00:39:32,587 [يفتح الباب] 732 00:39:32,761 --> 00:39:39,725 ♪ ♪ 733 00:39:44,207 --> 00:39:46,122 - حسنًا، عد إلى العمل. 734 00:39:46,296 --> 00:39:48,821 <ط> لقد حان الوقت للتحقق من ذلك هذا R Jay's Cove. 735 00:39:48,995 --> 00:39:51,389 دعونا نرى ما يريده تيدي منا سخيف العثور هناك. 736 00:39:51,563 --> 00:39:55,741 [موسيقى مشوقة] 737 00:39:55,915 --> 00:39:56,959 نحن جيدون؟ 738 00:39:57,133 --> 00:39:59,962 [الديوك بندقية] 739 00:40:00,136 --> 00:40:02,487 ثم، آر جاي كوف، ها نحن قادمون. 740 00:40:02,661 --> 00:40:08,493 ♪ ♪ 741 00:40:08,667 --> 00:40:13,411 ستكون هناك أسلحة، الخفافيش، الزجاجات، المطارق، 742 00:40:13,585 --> 00:40:15,630 رجال بأظافر, وأنها سوف الصفر القرف الخاص بك. 743 00:40:15,804 --> 00:40:17,545 أفضل أن أتعرض للضرب شخصيًا. 744 00:40:17,719 --> 00:40:19,112 - صحيح ذلك. - هذا صحيح. 745 00:40:19,286 --> 00:40:20,940 - مهلا، انتظر. 746 00:40:21,114 --> 00:40:23,029 كلكم، كنت أتحدث فقط إلى إيماني، 747 00:40:23,203 --> 00:40:26,336 وإذا كان هذا المكان ستذهبون إليه انها سيئة كما تقول، 748 00:40:26,511 --> 00:40:27,555 يمكنني أن أبقي السيارة قيد التشغيل 749 00:40:27,860 --> 00:40:29,383 في حالة ظهور أي شيء في كوف. 750 00:40:29,557 --> 00:40:31,167 - الآن أنت رائع مع إبقاء السيارة قيد التشغيل؟ 751 00:40:31,341 --> 00:40:33,648 - لأن هناك شخص ما فيه. 752 00:40:33,822 --> 00:40:36,129 - إنها ليست فكرة سيئة، جو. 753 00:40:36,303 --> 00:40:39,393 - ليست فكرة سيئة.. 754 00:40:39,567 --> 00:40:42,788 لكني سأحتاجك للبقاء هنا. 755 00:40:42,962 --> 00:40:44,964 انا احتاجك... 756 00:40:45,138 --> 00:40:47,706 لإبقاء العين على فيليس وإيماني... 757 00:40:49,316 --> 00:40:52,580 لأنه لأي سبب من الأسباب نحن لا نعيدها... 758 00:40:52,754 --> 00:40:55,365 - إيماني تحصل على اللعنة خارج كيب تاون. 759 00:40:56,889 --> 00:40:58,151 حصلت عليك. 760 00:40:58,325 --> 00:41:01,154 [موسيقى درامية] 761 00:41:01,328 --> 00:41:05,941 ♪ ♪ 762 00:41:06,115 --> 00:41:08,596 سأعتني من أختك جو. 763 00:41:08,770 --> 00:41:12,382 لكنكم جميعاً أيها الأوغاد إعادته. 764 00:41:12,557 --> 00:41:15,168 - ونحن سوف. تعال. 765 00:41:15,342 --> 00:41:19,912 ♪ ♪ 766 00:41:20,086 --> 00:41:21,870 - سنعود على الفور. 767 00:41:22,044 --> 00:41:26,919 ♪ ♪ 768 00:41:27,093 --> 00:41:28,921 [يغلق الباب] 769 00:41:29,095 --> 00:41:31,924 [موسيقى مشؤومة] 770 00:41:32,098 --> 00:41:38,191 ♪ ♪ 771 00:41:38,365 --> 00:41:39,888 - أنت. 772 00:41:40,062 --> 00:41:47,026 ♪ ♪ 773 00:41:48,810 --> 00:41:49,898 أنت. 774 00:41:50,072 --> 00:41:52,205 ♪ ♪ 775 00:41:52,379 --> 00:41:55,338 [كلاهما يتحدثان اللغة الأم] 776 00:42:06,611 --> 00:42:08,743 [تنهدات] 777 00:42:08,917 --> 00:42:10,615 - مرحبا، كاثي. اه، ما هو الخطأ؟ 778 00:42:10,789 --> 00:42:12,921 هل أنت لست بخير؟ - مم، لا. 779 00:42:13,095 --> 00:42:17,056 أشعر وكأنني تعرضت للضرب بواسطة إحدى سيارات الأجرة الخاصة بكم. 780 00:42:17,230 --> 00:42:22,278 هل لديك أي، اه، تايلينول أو أليف أو ميث؟ 781 00:42:22,452 --> 00:42:26,282 - لسوء الحظ، كاثي، ليس لدي الميثامفيتامين. 782 00:42:26,456 --> 00:42:29,329 ولكن يمكنني أن أشربك وعاء ساخن لطيف من الشاي 783 00:42:29,503 --> 00:42:31,549 من شأنها أن تجعلك تشعر أفضل بكثير. 784 00:42:31,723 --> 00:42:35,640 - مم، في حين أنني أقدر الخاص بك نهج شامل لألمي، 785 00:42:35,814 --> 00:42:37,206 أنا حقا فقط 786 00:42:37,642 --> 00:42:39,252 أمريكي جيد من الطراز القديم نوع من مسكنات الألم. 787 00:42:39,426 --> 00:42:40,775 - مم هم. 788 00:42:41,080 --> 00:42:42,690 - هل لديك صيدلية أو أي شيء قريب؟ 789 00:42:42,864 --> 00:42:44,213 - نعم، نحن نفعل. انها ليست إلى هذا الحد. 790 00:42:44,518 --> 00:42:45,911 يمكنني أن آخذك إذا كنت ترغب في ذلك. - أوه، لا، لا، لا. 791 00:42:46,085 --> 00:42:48,130 يمكنك البقاء. أستطيع أن أذهب. أين هي؟ 792 00:42:48,304 --> 00:42:49,697 - تمام. 793 00:42:50,176 --> 00:42:51,351 أم، لذلك أنت فقط ستذهب إلى نهاية الشارع. 794 00:42:51,525 --> 00:42:52,918 - مم هم. - خذ يميناً. 795 00:42:53,092 --> 00:42:55,442 - مم هم. - أربعة كيلومترات على يسارك. 796 00:42:55,616 --> 00:42:58,663 - أربعة كيلومترات. - [يضحك] آسف. 797 00:42:58,837 --> 00:42:59,968 مثل، اه-- - لا أعرف. 798 00:43:00,142 --> 00:43:01,579 - ميلين ونصف. 799 00:43:01,753 --> 00:43:04,190 - حسنًا، لا تمشي. - لا. 800 00:43:04,364 --> 00:43:06,714 - فهمت. - أم... 801 00:43:06,888 --> 00:43:09,543 - نعم، اه، يمكنك-- يمكنك استخدام سيارتي. 802 00:43:09,717 --> 00:43:11,545 - أنت متأكد؟ - نعم، بالطبع يمكنك ذلك. 803 00:43:11,719 --> 00:43:13,199 أعني، إذا كنت سعيدا للقيادة. 804 00:43:13,373 --> 00:43:15,593 - مم؟ - نعم. 805 00:43:15,767 --> 00:43:17,159 - تمام. 806 00:43:17,333 --> 00:43:20,162 [موسيقى مشؤومة] 807 00:43:20,336 --> 00:43:26,778 ♪ ♪ 808 00:43:26,952 --> 00:43:29,824 [أحاديث غير واضحة على التلفاز] 809 00:43:29,998 --> 00:43:36,701 ♪ ♪ 810 00:43:48,756 --> 00:43:51,106 - جو، ماذا كان أغنية زفافك؟ 811 00:43:51,280 --> 00:43:53,065 - حفل زفافي؟ 812 00:43:53,239 --> 00:43:56,590 اللعنة، لي، أنت لا تتذكر أغنية زفافي؟ 813 00:43:56,764 --> 00:43:58,723 - يعني كان مثل، قبل 30 عاما. 814 00:43:58,897 --> 00:44:00,725 - "شرائط في السماء" السيد ستيفي ووندر. 815 00:44:00,899 --> 00:44:03,205 - شكرا لك، المس. 816 00:44:03,379 --> 00:44:05,120 لماذا تسأل؟ 817 00:44:05,294 --> 00:44:06,818 - حسنًا، بعد أن ينتهي كل هذا، 818 00:44:07,079 --> 00:44:09,559 كنت أفكر في سؤال كاثي لتجديد عهودنا. 819 00:44:09,734 --> 00:44:10,778 - لا القرف. - نعم. 820 00:44:10,952 --> 00:44:12,780 فقط بحاجة إلى الأغنية المثالية. 821 00:44:12,954 --> 00:44:14,869 - أنظر إليك، الحصول على كل الرومانسية. 822 00:44:15,043 --> 00:44:17,132 - اللعنة عليك يا رجل. - لا، جيد لك. 823 00:44:17,306 --> 00:44:18,351 - جيدة بالنسبة لك. 824 00:44:18,743 --> 00:44:20,266 حسنا، إذا كنت تريد الأغنية المثالية، 825 00:44:20,440 --> 00:44:22,181 ثم وصلنا إلى التضييق أسفل، أليس كذلك؟ 826 00:44:22,355 --> 00:44:23,661 - حقيقي. 827 00:44:24,096 --> 00:44:26,228 - إذن من هو الأعظم RandB المغني في كل العصور؟ 828 00:44:26,402 --> 00:44:27,752 - أريثا. - ويتني. 829 00:44:28,056 --> 00:44:30,015 - طيب ما الفرق بين الاثنين؟ 830 00:44:30,189 --> 00:44:31,494 - عادة فحم الكوك. - [آهات] 831 00:44:31,799 --> 00:44:33,366 - نعم، كان أريثا أسنان حلوة لا تصدق. 832 00:44:33,540 --> 00:44:34,672 - [يضحك] أوه، هيا. 833 00:44:34,933 --> 00:44:35,803 - أنت ذاهب إلى الجحيم لذلك. 834 00:44:35,977 --> 00:44:36,978 - اللعنة يا صاح. 835 00:44:37,370 --> 00:44:38,632 - دعنا نقول فقط أريثا، حسنًا؟ 836 00:44:38,806 --> 00:44:40,068 إنها أريثا. - حسنًا، هذا ما قلته. 837 00:44:40,242 --> 00:44:42,027 - حسنًا. اه مطربين ذكور . 838 00:44:42,201 --> 00:44:44,159 من هو الأعظم RandB المغني، ذكر؟ 839 00:44:44,333 --> 00:44:45,552 - مجموعة أو منفردا؟ 840 00:44:45,813 --> 00:44:47,859 - هل يهم؟ - لا بد أن يهم. 841 00:44:48,033 --> 00:44:49,730 لوثر أو مارفن إذا كنا نتحدث منفردين، 842 00:44:49,904 --> 00:44:51,601 تيدي بيندرجراس إذا كنا سنذهب المجموعة. 843 00:44:51,776 --> 00:44:53,560 - لا، تيدي بيندرجراس لم يكن أبدا في المجموعة. 844 00:44:53,734 --> 00:44:55,257 عيسى. كم أنت أبيض يا تاتش؟ 845 00:44:55,518 --> 00:44:56,998 - معذرة، تيدي بيندرجراس كان المغني الرئيسي 846 00:44:57,172 --> 00:44:58,696 هارولد ملفين والملاحظات الزرقاء، وجه الحمار. 847 00:44:58,870 --> 00:45:00,001 - اللعنة كان. 848 00:45:00,175 --> 00:45:01,655 هارولد ملفين كان المغني الرئيسي 849 00:45:01,829 --> 00:45:03,483 هارولد ملفين والملاحظات الزرقاء. 850 00:45:03,657 --> 00:45:05,703 اسمه هو في عنوان الفرقة اللعينة. 851 00:45:05,877 --> 00:45:07,182 أخبره يا جو. - نعم، أخبرني. 852 00:45:07,356 --> 00:45:08,662 - تيدي بيندرجراس كان المغني الرئيسي 853 00:45:08,836 --> 00:45:09,881 هارولد ملفين والملاحظات الزرقاء. 854 00:45:10,055 --> 00:45:11,143 - اخرج من هنا. 855 00:45:11,317 --> 00:45:12,448 - يسوع، لي، كم أنت أبيض؟ 856 00:45:12,622 --> 00:45:13,798 - كيف اللعنة لم أكن أعرف ذلك؟ 857 00:45:14,146 --> 00:45:15,538 - حسنًا، العالم ممتلئ مع الأشياء 858 00:45:15,843 --> 00:45:17,192 أنت لا تعرف، لي. - [بسخرية] العالم ممتلئ-- 859 00:45:17,453 --> 00:45:18,716 اللعنة عليك، المس. - حسنًا، صحيح، صحيح. 860 00:45:18,890 --> 00:45:20,892 اه، مايكل جاكسون أو الأمير؟ كلاهما: الأمير. 861 00:45:21,066 --> 00:45:23,372 - أوه، حصلت على واحدة. الأمير أم الختم؟ 862 00:45:23,546 --> 00:45:25,200 - الأمير أم الختم؟ - [يضحك] 863 00:45:25,374 --> 00:45:27,899 - لماذا - لماذا أنت وضع الختم في هذا القرف؟ 864 00:45:28,073 --> 00:45:30,031 - الختم هو--الختم مبدع! - "مبدع"؟ ختم؟ 865 00:45:30,205 --> 00:45:31,424 - من لا يريد "قبلة من وردة"؟ 866 00:45:31,598 --> 00:45:32,860 - نعم! - اخرج من هنا. 867 00:45:33,165 --> 00:45:34,557 قد تطرح كذلك تيرينس ترينت داربي 868 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 أو جاميروكواي 869 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 أو هم الزنوج الذين صنعوا "من سمح للكلاب بالخروج" 870 00:45:38,387 --> 00:45:39,824 - اه يا بهاء رجال. أنا أحفر القرف بهم. 871 00:45:39,998 --> 00:45:41,347 - الباهاء الزنوج. ضعهم هناك. 872 00:45:41,521 --> 00:45:42,652 اللعنة اخرج من هنا مع هذا القرف الختم. 873 00:45:42,827 --> 00:45:44,045 - "قبلة من الورد" كان مذهلا. 874 00:45:44,219 --> 00:45:45,394 - حسنًا، لدي واحدة، لدي واحدة. 875 00:45:45,612 --> 00:45:48,354 الأرض والرياح والنار أو لاعبي أوهايو؟ 876 00:45:48,528 --> 00:45:50,182 - يا للقرف. هيا الآن. 877 00:45:50,356 --> 00:45:52,619 ♪ هل تتذكر ♪ 878 00:45:52,793 --> 00:45:56,188 الكل: ♪ الليلة الحادية والعشرون سبتمبر ♪ 879 00:45:56,362 --> 00:45:57,755 - ♪ وهناك شيء، شيء ♪ 880 00:45:57,929 --> 00:45:59,887 ♪ يبدو مثل الجمر ♪ 881 00:46:00,061 --> 00:46:04,587 الكل: ♪ ليلة دا نا نا نا ♪ 882 00:46:04,762 --> 00:46:06,241 ♪ آه، آه، آه ♪ 883 00:46:06,415 --> 00:46:10,724 ♪ با-دي-يا، قل أنك تتذكر ♪ 884 00:46:16,425 --> 00:46:19,211 [الثرثرة غير واضحة] 885 00:46:19,385 --> 00:46:21,909 - اخرج من هنا! 886 00:46:22,083 --> 00:46:23,955 - [يصرخ] 887 00:46:24,129 --> 00:46:27,001 [موسيقى درامية هادئة] 888 00:46:27,175 --> 00:46:30,483 ♪ ♪ 889 00:46:30,657 --> 00:46:32,920 [جدال مكتوم] 890 00:46:33,094 --> 00:46:35,662 - حسنا، يبدو الأمر كذلك مكان سخيف جميل. 891 00:46:35,836 --> 00:46:37,055 - عندما ندخل هناك، 892 00:46:37,316 --> 00:46:38,665 انها رؤساء على قطب حقا، نعم؟ 893 00:46:38,839 --> 00:46:40,188 - نعم. - نعم. 894 00:46:40,580 --> 00:46:44,018 ابحث عن أي شيء مرتبط معنا، تيدي، أو إيماني. 895 00:46:44,192 --> 00:46:46,064 تيدي يريدنا في هذه الحانة. 896 00:46:46,238 --> 00:46:49,067 دعنا نذهب لمعرفة السبب. - نعم يا سيدي. 897 00:46:49,241 --> 00:46:50,590 [الديوك بندقية] 898 00:46:50,764 --> 00:46:52,200 دعونا نفعل ذلك. 899 00:46:52,374 --> 00:46:59,425 ♪ ♪ 900 00:47:07,172 --> 00:47:10,218 [ثرثرة بعيدة، صراخ] 901 00:47:10,392 --> 00:47:17,182 ♪ ♪ 902 00:47:17,356 --> 00:47:18,748 - مهلا! - قف! 903 00:47:18,923 --> 00:47:20,489 [ضحك] 904 00:47:20,663 --> 00:47:23,536 [يستمر الجدال] 905 00:47:23,710 --> 00:47:26,539 [موسيقى مشؤومة] 906 00:47:26,713 --> 00:47:33,763 ♪ ♪ 907 00:47:39,465 --> 00:47:43,599 - مرحبا، هل هذه الشرطة؟ 908 00:47:43,773 --> 00:47:47,386 يتعلق الأمر بالأميركيين الذي تبحث عنه. 909 00:47:47,560 --> 00:47:49,562 [موسيقى RandB] 910 00:47:49,736 --> 00:47:51,390 - ♪ لماذا لا تسمح لي بالرحيل؟ ♪ 911 00:47:51,564 --> 00:47:54,567 ♪ ليس لدي وقت لرؤيتهم عائلات ♪ 912 00:47:54,741 --> 00:47:57,875 ♪ إنهم ليسوا في ورطة في أغلب الأيام، على ما يبدو ♪ 913 00:47:58,049 --> 00:48:00,486 ♪ ويحتاج فقط إلى فرصة... ♪ 914 00:48:00,660 --> 00:48:03,489 - الرأس على الدوران. 915 00:48:03,663 --> 00:48:06,100 جو؟ - نعم. 916 00:48:06,274 --> 00:48:08,842 ♪ ♪ 917 00:48:09,016 --> 00:48:11,758 - كيف حالك؟ - البار مغلق. 918 00:48:11,932 --> 00:48:14,456 - البار مغلق؟ - البار مغلق. 919 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 - هذا الشريط يبدو جميلا ملعون مشغول ليتم إغلاقه. 920 00:48:17,459 --> 00:48:19,200 - البار مغلق. 921 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 - إذن أنت تخبرني الحانة اللعينة مغلقة؟ 922 00:48:21,594 --> 00:48:24,510 - [يسخر] واحد ذكي، أنت. 923 00:48:24,684 --> 00:48:27,208 سأؤذيك أكثر. - قف، قف، قف، قف، قف. 924 00:48:27,382 --> 00:48:30,342 هل الشريط لا يزال مغلقا إذا كان لدي واحدة من هذه؟ 925 00:48:30,516 --> 00:48:35,129 ♪ ♪ 926 00:48:35,303 --> 00:48:36,609 - تعال معي. 927 00:48:36,783 --> 00:48:38,611 ♪ ♪ 928 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 - ♪ لماذا لا تسمح لي بالرحيل؟ ♪ 929 00:48:41,309 --> 00:48:44,660 ♪ ♪ 930 00:48:44,834 --> 00:48:47,620 [موسيقى هادئة] 931 00:48:47,794 --> 00:48:54,061 ♪ ♪ 932 00:48:54,235 --> 00:48:56,063 [طقطقة كرات البلياردو] 933 00:48:56,237 --> 00:48:57,499 - ضربة جيدة. 934 00:48:57,673 --> 00:49:00,024 ♪ ♪ 935 00:49:00,198 --> 00:49:03,027 [الثرثرة غير واضحة] 936 00:49:03,201 --> 00:49:10,077 ♪ ♪ 937 00:49:10,251 --> 00:49:12,036 [يغلق الباب] 938 00:49:13,820 --> 00:49:15,082 - يجب أن تكون جو. 939 00:49:15,256 --> 00:49:16,910 - سأغير اسمي. 940 00:49:17,084 --> 00:49:19,304 الجميع سخيف يعرف اسمي هنا. لماذا-- 941 00:49:19,478 --> 00:49:21,480 - إذا أيها السادة سوف يتبعني، 942 00:49:21,654 --> 00:49:23,569 لدينا بعض الأعمال للتعامل معها. 943 00:49:23,743 --> 00:49:27,268 يمكننا حل هذا كله. 944 00:49:27,442 --> 00:49:30,184 [صفارات الإنذار نحيب] 945 00:49:30,358 --> 00:49:33,796 [موسيقى درامية] 946 00:49:33,971 --> 00:49:35,668 القرف. ماذا فعلت بحق الجحيم؟ 947 00:49:35,842 --> 00:49:37,235 - نحن لم نفعل القرف! لا شئ! - ماذا؟ 948 00:49:37,409 --> 00:49:39,280 - جاتس! [تصويب البنادق، الصراخ] 949 00:49:39,454 --> 00:49:42,631 - قف، قف، قف. - مهلا مهلا! ربما ليس الآن. 950 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 نحن-- 951 00:49:45,112 --> 00:49:47,245 - حسنا. - نحن جيدون. 952 00:49:48,986 --> 00:49:53,077 [صافرات الإنذار الديكي] 953 00:49:53,251 --> 00:49:55,731 - كيف تعرفني؟ - كنت أعرف والدك. 954 00:49:55,905 --> 00:49:57,820 قال إذا كان كل شيء ذهب إلى الجحيم وكان ميتاً 955 00:49:57,995 --> 00:49:59,735 سوف تظهر. - من أنت؟ 956 00:49:59,909 --> 00:50:01,737 - [يسخر] حول فرصتك الوحيدة اللعينة. 957 00:50:01,911 --> 00:50:03,696 لذا تيك توك أيها اللعين. 958 00:50:03,870 --> 00:50:06,699 - لقد فعلنا - لم نحضر تلك الشرطة سخيف هنا. 959 00:50:06,873 --> 00:50:11,051 عليك أن تصدقني. لم نفعل ذلك. 960 00:50:11,225 --> 00:50:17,840 ♪ ♪ 961 00:50:18,015 --> 00:50:20,974 [ثرثرة غير واضحة عبر راديو الشرطة] 962 00:50:23,063 --> 00:50:25,152 - تريد اعتذار سخيف، جو؟ 963 00:50:25,326 --> 00:50:28,547 [ضحكة مكتومة] ماذا عن، أنا آسف أنتم الثلاثة الملاعين 964 00:50:28,721 --> 00:50:30,375 سوف يذهبون إلى السجن؟ 965 00:50:30,549 --> 00:50:33,421 [أغنية "How We Roll" لسيماندي] 966 00:50:33,595 --> 00:50:34,814 ♪ ♪ 967 00:50:34,988 --> 00:50:36,729 - ♪ أتساءل لماذا ♪ 968 00:50:36,903 --> 00:50:39,036 ♪ ♪ 969 00:50:39,210 --> 00:50:42,561 ♪ نحن نلعب هذه اللعبة ♪ 970 00:50:42,735 --> 00:50:47,000 ♪ هذه هي الطريقة التي نتحرك بها ♪ 971 00:50:47,174 --> 00:50:51,004 ♪ هكذا نتحرك... ♪ 972 00:51:07,934 --> 00:51:10,719 [موسيقى درامية] 973 00:51:10,893 --> 00:51:17,944 ♪ ♪